“แปลรักฉันด้วยใจเธอ” หรือ I Told Sunset About You เป็นซีรีส์วาย จากค่ายนาดาว ที่สร้างปรากฏการณ์ความประทับใจ ให้กับผู้ชมจำนวนมาก เรื่องราวความรักที่บริสุทธิ์ ของ โอ้เอ๋ว (พีพี) และ เต๋ (บิวกิ้น) ไม่เพียงแต่หวานซึ้ง และละมุนละไม แต่ยังอบอวล ไปด้วยความรู้สึก ที่หลากหลาย จนทำให้ซีรีส์เรื่องนี้ ที่ปล่อยออกมา 2 ซีซัน รวม 10 ตอน ได้รับคำชื่นชม อย่างล้นหลาม และ สร้างแรงบันดาลใจ ให้หลายคน อยากออกเดินทางไป ตามรอย สถานที่ถ่ายทำที่ภูเก็ต
เรื่องราว เริ่มต้นขึ้น ด้วยมิตรภาพ ในวัยเด็กของ เต๋ และ โอ้เอ๋ว ทั้งสองเป็นเพื่อนสนิท ที่ต่าง ก็มีความฝัน ที่จะเป็นนักแสดง แต่แล้วเส้นทางชีวิต ก็พาให้ทั้งคู่ ต้องแยกจากกัน เมื่อ เต๋ ผู้มีความใฝ่ฝันอย่างแรงกล้า ที่จะเป็น พระเอกละครเวที กลับรู้สึกผิดหวัง ที่เห็นโอกาสนั้น ตกเป็นของโอ้เอ๋ว มิตรภาพ ที่เคยแน่นแฟ้น จึงต้องจบลง อย่างกะทันหัน
หลายปีต่อมา โชคชะตา พาให้ทั้งคู่ ได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง ในฐานะคู่แข่ง ที่ โรงเรียนกวดวิชาภาษาจีน ความสัมพันธ์ ที่เคยสวยงามในอดีต ถูกแทนที่ ด้วยความตึงเครียด และ ความบาดหมาง แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความรู้สึก ที่ซ่อนอยู่ในใจ ของทั้งคู่ ก็ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นใหม่
นอกจากเคมี ที่เข้ากัน ได้อย่างลงตัวของ พีพี และ บิวกิ้น ที่ร่วมแสดง และร้องเพลงประกอบซีรีส์แล้ว เนื้อเรื่อง ยังมีความน่าสนใจ และเป็นธรรมชาติ ไม่ได้ มีเพียงแค่ความรัก แต่ยังสะท้อนความรู้สึก ที่ซับซ้อนของ วัยรุ่น ที่กำลังเผชิญ กับ ความกดดันในชีวิต ทั้งในเรื่อง การเรียน ความสัมพันธ์ และ การค้นหาตัวตน
แปลรักฉันด้วยใจเธอ ได้รับการยอมรับ จากผู้ชมทั่วโลก โดยมีผู้รีวิว ในเว็บไซต์โต้วป้าน (Douban) มากกว่า 248,528 คน และได้คะแนน สูงถึง 9.3 จากเต็ม 10 คะแนน ซึ่งเป็นเครื่องยืนยัน ถึงคุณภาพของซีรีส์ ที่ไม่เพียงนำเสนอ เรื่องราว ความรัก ระหว่างผู้ชายสองคน ได้อย่างตรงไปตรงมา และลึกซึ้ง แต่ยังสะท้อนประเด็น ที่ละเอียดอ่อนในชีวิตของวัยรุ่น ได้อย่างสมจริง เช่น ความเครียด จากการสอบเข้ามหาวิทยาลัย หรือ ความกดดัน จากความคาดหวังต่างๆ
ซีรีส์เรื่องนี้ จึงเป็นมากกว่า แค่เรื่องราวความรัก ทั่วไป เพราะเป็นแนว Coming of Age ที่พาผู้ชมไปสำรวจ การเติบโต การค้นหาตัวเอง และ การทำความเข้าใจ ความรู้สึก ที่สับสน ทั้งความเจ็บปวด ความสุข และความสวยงามของมิตรภาพ และ ความรัก นักแสดงทุกคนทุ่มเทกับบทบาท อย่างเต็มที่ ทำให้ทุกอารมณ์ ที่ถ่ายทอดออกมานั้น กินใจผู้ชมอย่างแท้จริง และ ทำให้ “แปลรักฉันด้วยใจเธอ” กลายเป็นซีรีส์ที่อยู่ในใจ ของใครหลายคน ไปอีกนาน แสนนานเลยนั่นเอง ซึ่งก็แนะนำให้ทุกคนนั้นได้ลองไปสัมผัสเรื่องราวของความรักของทั้งสองคนในซีรีส์วายในเรื่องนี้
